IS, THEN, HE who creates comparable to any [being] that cannot create? Will you not, then, bethink yourselves

Can the One Who creates be equal to those who do not? Will you not then be mindful?

So, then, is He who creates like one who does not create? Will you not, then, consider?

afaman yakhluqu kaman lā yakhluqu afalā tadhakkarūn

Then is He Who creates like one who (does) not create? Then will you not remember?

IS, THEN, HE who creates comparable to any [being] that cannot create? Will you not, then, bethink yourselves

Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember

Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition

Can the One Who creates be equal to those who do not? Will you not then be mindful?

So, then, is He who creates like one who does not create? Will you not, then, consider?

Is He, then, who creates like him who does not create? Will you not, then, take heed

Is He then Who creates like him who does not create? Do you not then mind

Is, then, He Who creates as he who creates not? Will you not, then, recollect?

Is Someone Who creates like someone who does not create anything? Will you not bear this in mind?

Is then He, who has created all these, like the one who can not create? Why don’t you remember?

Is He Who creates like one who creates not? Will you not, then, reflect

Is then That Who creates is like that who does not create? Will you then not remind (realities) to yourselves and to others

Is then, He, Who has created all this, like one who cannot create? Why don’t you understand

Is He who creates like him who does not create? Will you not take a lesson

So, is He Who creates as he who does not create? Will you then not be mindful

Is the One who can create equal to the one who cannot create anything? Why, then, will you not consider

Is then the One who creates (everything) equal to one who does not create? Would you still pay no heed

Is the One Who creates comparable to anyone that cannot create? Will you then not reflect

So then, can the One Who creates be equal to the one who does not? Do you, then, not pay attention

Is then He Who creates like (the false) one who does not create? Will you not take the warning (and guidance)

Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded

Is the One who creates the same as one who does not create Will you not remembe

Can He who creates be compared to one who cannot create? Why do you not take heed

Is there one who createth like unto one who createth not? Will ye not then be admonished

So, could one who creates be like one who cannot? Will you not then contemplate

Is He who creates like him who does not create? So will you not pay heed?

Is He then Who creates to be likened to him who does not create? Will you not reflect and be mindful

Is He who creates like one who does not create? Will you not then take admonition

Is He who creates like him who creates not? Will you then not remember (be mindful, aware)

Is one who creates like one who does not create? Do you not take notice

Then is He Who creates like one who does not create? But will you not remember

So how can the One who creates be like the one who can’t create; why don’t you listen

Is then the One Who creates like the one who does not create? Will you not, then, take heed

Is He who creates the same he who does not create? Will you not remember

Is He then Who creates like the one who does not? Do you not then reflect

Will then He who creates become like him who creates not? Do you not then accept admonition?

Is One who creates like one who does not create? Would you now take heed?

Is He who creates as he who does not create? Will you not remember

Is He then Who creates like him who creates not? Do you not then mind

Is who creates as/like who does not create, so do you not mention/remember

Is then He Who creates equal to the one that creates nothing (like your boss, your loved ones, your wealth, Jesus, the saints that you have created, the idols that you have carved, etc. that you worship beside God?

So will He Who creates ever be like one who does not create? So do you not heed advice

Is HE, then, WHO creates like one who creates not? Will you not then take heed

Can the Creator, Who creates (all that), be like the one who cannot create (anything)? Do you not then accept advice

Can He then Who creates (out of nothing) be like those who can create nought? Will you not then take heed

Is then He, Who creates as one who creates not? Will you not then remember

Is He who creates as he who does not create? Will you not remember

Shall God therefore who createth, be as he who createth not? Do ye not therefore consider

Is He who creates like him who creates not?- are they then unmindful

Shall He then who hath created be as he who hath not created? Will ye not consider

Is He, then, who has created, like him who cannot create? Will you, then, not ponder

Is He who creates like the one who cannot create? Will you not consider?

Is the One Who creates like someone who does not create anything? Will you not bear this in mind?

Is He, then, who creates like one that cannot create? Will you not, then, think?

Is One who creates like One who does not create? Do you think and evaluate?

Is He then Who creates as he who does not create Do you not then consider

Therefore, would He Who creates and brings things into existence out of nothingness be likened to him who simply can never create an entity of any kind! can you people not consider this matter and ponder My cause

Then, is He Who creates, like one who does not create? Will you not then be mindful?

Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition

Then is He Who creates like one who (does) not create? Then will you not remember